1 00:00:01,000 --> 00:00:05,080 [♪ "Singa Tidur Malam Ini" diputar] 2 00:00:07,880 --> 00:00:08,880 [burung berkicau] 3 00:00:32,760 --> 00:00:36,480 ♪ Di hutan, hutan perkasa ♪ 4 00:00:36,560 --> 00:00:40,200 ♪ Singa tidur malam ini ♪ 5 00:00:40,720 --> 00:00:42,840 ♪ Di hutan, hutan yang tenang ♪ 6 00:00:42,920 --> 00:00:45,480 Siapapun yang kita tunggu, lebih baik itu sepadan. 7 00:00:45,560 --> 00:00:46,880 ♪ Singa tidur malam ini ♪ 8 00:00:46,960 --> 00:00:49,080 Ada banyak sekali paparazzi di tempat parkir mobil. 9 00:00:52,840 --> 00:00:54,040 [Daysee] Tuan Fairburn! 10 00:00:54,120 --> 00:00:55,680 Tuan Fairburn! 11 00:00:57,760 --> 00:01:00,920 Maaf, Daysee, tapi m-ibuku mendapat sedikit perubahan, 12 00:01:01,000 --> 00:01:02,080 jadi itu malam yang cukup panjang. 13 00:01:02,160 --> 00:01:04,040 A-aku pikir Titania sudah tiba. 14 00:01:04,640 --> 00:01:07,480 ♪ Dekat desa Desa yang damai… ♪ 15 00:01:07,560 --> 00:01:10,320 Saya pikir mungkin Tuan B bertindak terlalu jauh kali ini. 16 00:01:10,400 --> 00:01:12,000 [orang-orang mengobrol] 17 00:01:14,320 --> 00:01:15,680 Siapa yang kamu mainkan? 18 00:01:15,760 --> 00:01:17,000 Hermia. 19 00:01:17,080 --> 00:01:18,440 Saya pikir kamu akan memainkan yang cantik. 20 00:01:18,520 --> 00:01:20,080 [terkekeh] 21 00:01:26,160 --> 00:01:27,920 [paparazzi berteriak-teriak] 22 00:01:29,360 --> 00:01:30,560 [semua mengobrol] 23 00:01:31,320 --> 00:01:32,960 [Jahe] Sentuhan yang bagus dengan para fotografer. 24 00:01:33,720 --> 00:01:35,360 Bukankah itu adil? 25 00:01:35,440 --> 00:01:36,760 [jendela kamera berbunyi klik] 26 00:01:39,160 --> 00:01:40,280 [kacamata berdenting di lantai] 27 00:01:42,280 --> 00:01:43,760 [terkekeh] 28 00:01:45,400 --> 00:01:46,400 [terkekeh] 29 00:01:50,040 --> 00:01:52,200 Paku lain di peti mati Venturer. 30 00:02:05,640 --> 00:02:07,200 [keduanya tertawa] 31 00:02:08,000 --> 00:02:10,720 Astaga, Kristus. 32 00:02:13,280 --> 00:02:15,320 Ibumu telah berubah sisi. 33 00:02:17,840 --> 00:02:18,840 [lagu berakhir] 34 00:02:26,120 --> 00:02:29,200 [♪ musik opera diputar] 35 00:03:07,840 --> 00:03:09,800 [burung merak berkoak] 36 00:03:13,520 --> 00:03:14,960 Halo mawarku! 37 00:03:15,040 --> 00:03:17,000 -[terkesiap] Wah! Apa yang kamu lakukan? -[berseru] 38 00:03:17,080 --> 00:03:18,600 -Maud luar biasa. -[terkekeh] 39 00:03:18,680 --> 00:03:19,960 Sudah kubilang dia akan seperti itu. 40 00:03:20,040 --> 00:03:22,240 Seorang pemain yang sepenuhnya otentik. 41 00:03:22,320 --> 00:03:23,960 Seolah-olah dia sudah menjalani semuanya sebelumnya. [terkekeh] 42 00:03:24,040 --> 00:03:25,640 -Terima kasih telah memberitahuku untuk mempekerjakannya. -Mm. 43 00:03:25,720 --> 00:03:27,160 -[ciuman] -Oh! 44 00:03:27,240 --> 00:03:28,960 Aku akan tersesat tanpamu, sayang. 45 00:03:29,040 --> 00:03:31,240 [♪ pemutaran musik yang menarik] 46 00:03:31,320 --> 00:03:32,320 [menghembuskan napas] 47 00:03:34,400 --> 00:03:36,240 [pintu terbuka] 48 00:03:39,320 --> 00:03:40,400 [terbang membuka ritsleting] 49 00:03:42,160 --> 00:03:43,400 Apa yang kamu lakukan? 50 00:03:44,600 --> 00:03:45,600 Naik ke tempat tidur. 51 00:03:45,680 --> 00:03:47,840 [terkekeh] Maaf, Declan. Aku kembali untuk bekerja, bukan untukmu. 52 00:03:47,920 --> 00:03:50,440 Kamu memberitahuku Aku tidak diterima di tempat tidurku sendiri? 53 00:03:50,520 --> 00:03:51,480 MM. 54 00:03:51,560 --> 00:03:53,240 Apa pun yang ingin Anda ambil saat kamu melakukannya? 55 00:03:53,320 --> 00:03:55,760 [Maud] Saya tidak mengambil apa pun itu bukan milikku. 56 00:03:55,840 --> 00:03:57,560 -Ini rumahku juga, ingat. -[Deklan] Mmm. 57 00:03:57,640 --> 00:03:58,800 [menampar bibir] Aku mendekorasinya. 58 00:03:58,880 --> 00:04:00,360 Ya, saya tahu. 59 00:04:01,440 --> 00:04:02,840 Saya masih membayar tagihannya. 60 00:04:04,400 --> 00:04:05,920 [pintu terbuka] 61 00:04:06,000 --> 00:04:08,160 Tutup pintunya! 62 00:04:08,240 --> 00:04:09,840 [pintu tertutup] 63 00:04:14,800 --> 00:04:16,160 -Pagi, Susie. -Pagi, Nyonya Vereker. 64 00:04:16,240 --> 00:04:18,080 -[Lizzie] Hai. -Pagi, Nyonya Vereker. 65 00:04:19,160 --> 00:04:20,680 Ini dia. [terkekeh] 66 00:04:20,760 --> 00:04:24,040 Bisakah Anda tidak menyiarkannya fakta bahwa aku lupa naskahku. 67 00:04:24,920 --> 00:04:26,320 Oke, baiklah, aku harus kembali. 68 00:04:26,400 --> 00:04:28,760 -A-Aku sedang menunggu telepon dari Carole. -Mm-hmm. 69 00:04:29,840 --> 00:04:31,240 Telepon tentang penerbit? 70 00:04:32,200 --> 00:04:33,520 Perang penawaran pada buku saya? 71 00:04:33,600 --> 00:04:35,480 -Di mana pulpennya? -Pena apa? 72 00:04:35,560 --> 00:04:37,600 -Parkerku. Jadi saya bisa membuat catatan. -Yah, aku-- 73 00:04:37,680 --> 00:04:39,960 Ini latihan, Lizzie. saya harus melakukannya membuat catatan tentang karakter saya. 74 00:04:40,040 --> 00:04:41,600 Kamu bilang kamu seorang penulis. 75 00:04:41,680 --> 00:04:43,640 Bisakah Anda menuliskan semuanya jika Anda tidak dapat mengingatnya? 76 00:04:43,720 --> 00:04:45,840 Aku tidak tahu kenapa Tony bertanya padamu untuk melakukan Mimpi Malam Pertengahan Musim Panas. 77 00:04:45,920 --> 00:04:46,920 Anda bukan seorang aktor. 78 00:04:47,000 --> 00:04:49,160 Tony memintaku melakukan ini karena aku adalah wajah Corinium. 79 00:04:49,240 --> 00:04:50,240 Maksudku, Lizzie, sekali ini saja 80 00:04:50,320 --> 00:04:52,640 bisakah kamu setidaknya mencobanya dan mendukung karier saya? 81 00:04:53,960 --> 00:04:56,400 [♪ pemutaran musik nakal] 82 00:04:56,480 --> 00:04:59,600 Anda harus merasa kasihan padanya, menikah dengan itu. 83 00:05:05,320 --> 00:05:06,680 [mengendus] 84 00:05:06,760 --> 00:05:09,280 Menurutku, nyonya, Anda seharusnya mempunyai sedikit alasan untuk itu. 85 00:05:09,360 --> 00:05:10,640 Namun, sejujurnya-- 86 00:05:10,720 --> 00:05:12,560 -[terkesiap] -Uh… Kami sedang latihan. 87 00:05:12,640 --> 00:05:15,120 Maaf, saya lupa catatan saya. 88 00:05:15,200 --> 00:05:17,000 -Menurutku, nyonya… -[terkesiap] 89 00:05:17,080 --> 00:05:18,520 …Anda seharusnya tidak punya banyak alasan untuk itu. 90 00:05:18,600 --> 00:05:20,120 -Namun, sejujurnya-- -Charles, sayang? 91 00:05:20,200 --> 00:05:23,760 Kostumnya bilang puting atau tanpa puting? 92 00:05:23,840 --> 00:05:25,320 puting! 93 00:05:25,400 --> 00:05:26,560 -Terima kasih. -[Charles] Mm-hmm. 94 00:05:26,640 --> 00:05:27,880 [Hugo] Charles bilang puting! 95 00:05:27,960 --> 00:05:29,640 Ini seperti Sirkus Piccadilly di sini. 96 00:05:29,720 --> 00:05:31,640 Aku tahu. Saya minta maaf. Silakan lanjutkan. 97 00:05:31,720 --> 00:05:34,160 Yah, aku sudah kehilangannya sekarang. Saya akan mencoba dan menemukannya. 98 00:05:34,240 --> 00:05:36,320 [menghirup] 99 00:05:36,400 --> 00:05:38,080 Aku adalah makhluk yang paling cantik pernah kamu lihat. 100 00:05:39,080 --> 00:05:41,200 MM. Itu dia. 101 00:05:41,280 --> 00:05:43,920 Menurutku, nyonya, Anda seharusnya mempunyai sedikit alasan untuk itu. 102 00:05:44,000 --> 00:05:46,200 Namun, sejujurnya, akal dan cinta tetap sedikit-- 103 00:05:46,280 --> 00:05:47,720 -[pintu terbuka] -[huff] 104 00:05:47,800 --> 00:05:49,840 Eh, maaf, Charles, tapi Andrew butuh kasur. 105 00:05:49,920 --> 00:05:51,800 -Astaga! -[menghela napas] 106 00:05:51,880 --> 00:05:52,920 Tolong! 107 00:05:55,400 --> 00:05:58,600 Cemerlang. Benar-benar brilian. 108 00:05:58,680 --> 00:06:00,280 Maaf! eh… 109 00:06:00,360 --> 00:06:02,160 Maaf. Maaf, Charles. Maaf. 110 00:06:02,240 --> 00:06:04,080 -[James] Sebenarnya, eh, Charles… -Maaf. 111 00:06:04,160 --> 00:06:06,520 …apa yang kamu pikirkan melangkah lebih jauh dengan adegan ini, 112 00:06:06,600 --> 00:06:07,600 berbicara secara seksual? 113 00:06:07,680 --> 00:06:08,880 Ya. 114 00:06:08,960 --> 00:06:11,200 Oh, tidak, menurutku lebih sedikit lebih baik. Bukan begitu, Charles? 115 00:06:11,280 --> 00:06:15,120 Saya pikir kami menyiratkannya. Tidak melakukan. 116 00:06:15,200 --> 00:06:18,240 [menghirup] Oke, baiklah, aku tinggalkan ini di tanganmu yang cakap, Charles. 117 00:06:18,320 --> 00:06:22,680 Tapi, um, katakan saja dan saya akan dengan senang hati menurutinya. 118 00:06:23,240 --> 00:06:24,240 Deirdre. 119 00:06:25,120 --> 00:06:27,080 [berdebar] 120 00:06:29,280 --> 00:06:30,280 Kerja bagus, semuanya. 121 00:06:32,720 --> 00:06:33,720 [pintu tertutup] 122 00:06:34,320 --> 00:06:38,400 Charles, kamu akan memastikannya Saya tidak terlihat bodoh di atas sana, bukan? 123 00:06:38,480 --> 00:06:41,040 Sayang, kamu tidak pernah terlihat bodoh sehari dalam hidupmu. 124 00:06:41,960 --> 00:06:43,120 Aku serius, Charles. 125 00:06:43,200 --> 00:06:46,920 aku tidak seperti… Aku tidak semuda dulu. 126 00:06:47,000 --> 00:06:52,000 Sayangku, kecantikanmu adalah seperti soneta Shakespeare, 127 00:06:52,080 --> 00:06:54,800 tersusun sempurna dan abadi. 128 00:06:54,880 --> 00:06:56,040 [terkekeh] 129 00:06:58,800 --> 00:07:02,960 Tapi masalah besarnya adalah, siapa pun benar-benar peduli dengan puisi? 130 00:07:03,040 --> 00:07:07,520 Ini bukan hanya tentang puisi, bukan? Ini tentang kekuasaan dan nasib. 131 00:07:07,600 --> 00:07:09,480 Patriotisme dan-dan cinta. 132 00:07:09,560 --> 00:07:10,880 Dan seks. 133 00:07:10,960 --> 00:07:12,280 Tapi sebenarnya kami tidak akan melakukannya bisa melihat seks apa pun? 134 00:07:12,360 --> 00:07:15,360 Tidak, tapi itu akan dijelaskan oleh pria terseksi di Inggris. 135 00:07:16,320 --> 00:07:19,960 [menghirup] Anda tahu, Maud Gonne dan Yeats memiliki gairah yang tak terkendali 136 00:07:20,040 --> 00:07:22,200 tidak seperti apa pun yang pernah kita lihat sebelumnya di televisi. 137 00:07:22,280 --> 00:07:24,280 Dijelaskan dengan semua detailnya yang seram. 138 00:07:24,360 --> 00:07:27,200 Mmm, setiap ciuman, setiap bercinta, 139 00:07:27,280 --> 00:07:30,200 setiap momen cinta tak berbalas yang tersiksa. 140 00:07:33,080 --> 00:07:34,160 [Clara] Hebat. 141 00:07:34,240 --> 00:07:38,040 Yah, selama kamu menyimpan rasanya, dan kamu tidak berhemat dalam berhubungan seks, 142 00:07:38,120 --> 00:07:40,000 kamu punya dirimu sendiri komisi Saluran 4. 143 00:07:40,080 --> 00:07:42,400 -[keduanya tertawa] -[Clara] Seberapa cepat kamu bisa mengirimkannya? 144 00:07:42,480 --> 00:07:44,040 -Maksudku-- -Halo, Clara. 145 00:07:44,120 --> 00:07:46,480 Apakah kaum reprobat ini? mencoba menjualmu? 146 00:07:46,560 --> 00:07:49,200 Tidak mencoba menipu Anda dengan detik-detik Beeb yang ceroboh, bukan? 147 00:07:49,280 --> 00:07:51,360 Oh, aku ragu Beeb bisa menanganinya apa yang keduanya jual. 148 00:07:51,440 --> 00:07:54,960 Uh, jika Anda memerlukan referensi untuk Cameron, pastikan untuk memberi tahu saya. 149 00:07:55,040 --> 00:07:57,840 Aku sangat menyesal, Tony, tapi kita semua sudah dipesan. 150 00:07:57,920 --> 00:08:00,240 Oh, tidak, kami tidak akan tinggal. Tidak, aku hanya menjemput Clara. 151 00:08:00,320 --> 00:08:02,080 Kita akan pergi ke Gajah Putih. 152 00:08:02,160 --> 00:08:06,840 Sudahkah Anda memesan kursi Anda sudah melihat istri tercintamu di acara itu? 153 00:08:06,920 --> 00:08:07,920 Belum. 154 00:08:08,000 --> 00:08:11,040 Oh, aku akan bergegas jika aku jadi kamu. Mereka akan seperti kue panas. 155 00:08:11,120 --> 00:08:12,760 -Mm-hmm. -Dia adalah talenta yang hebat. 156 00:08:12,840 --> 00:08:16,000 Saya terkejut Anda tidak memperhatikannya ketika dia berada di bawah hidungmu selama ini. 157 00:08:17,440 --> 00:08:19,240 Atau apakah dia biasanya berada di atas? 158 00:08:21,880 --> 00:08:23,120 Deklan. 159 00:08:25,560 --> 00:08:26,960 Senang bertemu denganmu, Clara. 160 00:08:27,920 --> 00:08:29,800 Kami akan mengirimkan anggarannya minggu depan. 161 00:08:29,880 --> 00:08:31,600 Bagaimana kabar pacarnya? 162 00:08:31,680 --> 00:08:35,080 Apakah menyenangkan dikurung dengan pria yang telah meniduri semua orang? 163 00:08:35,680 --> 00:08:37,880 Seperti kata pepatah, latihan membuat sempurna. 164 00:08:38,560 --> 00:08:40,720 Senang berbisnis denganmu, Clara. [terkekeh] 165 00:08:44,560 --> 00:08:47,600 Kamu adalah anak bodoh yang membiarkan keduanya lolos dari jarimu. 166 00:08:47,680 --> 00:08:50,320 Oh, aku tidak membiarkan mereka pergi. Saya mendorong mereka keluar. 167 00:08:51,240 --> 00:08:52,240 Baiklah? 168 00:08:54,760 --> 00:08:57,320 Itu adalah taktik yang disengaja untuk menyabotase kami. 169 00:08:57,400 --> 00:09:01,440 Namun tidak berhasil, bukan? Kami mendapat komisi sialan itu! [terkekeh] 170 00:09:01,520 --> 00:09:03,520 -Kami melakukannya, bukan? -[terkekeh] 171 00:09:03,600 --> 00:09:04,960 Ternyata kami tim yang cukup bagus. 172 00:09:05,040 --> 00:09:07,120 -Oh, tim A sialan. -Mm-hmm. 173 00:09:07,200 --> 00:09:10,160 Jadi, Shakespeare-nya Tony. Kita harus pergi. Kita harus pergi. 174 00:09:10,240 --> 00:09:11,560 Apa? TIDAK! Tidak, tidak, tidak mungkin! 175 00:09:11,640 --> 00:09:13,600 -[tergagap] Apakah kamu marah? -TIDAK. 176 00:09:13,680 --> 00:09:16,480 Kami menunjukkan kepada Tony bahwa kami tidak melakukannya peduli dengan taktik kecilnya. 177 00:09:16,560 --> 00:09:18,200 Kami lebih besar dari itu. 178 00:09:22,160 --> 00:09:24,240 Gertrude? Gertrude! 179 00:09:24,320 --> 00:09:27,080 Gertrude! Gertrude! 180 00:09:27,160 --> 00:09:28,800 [logam berdenting] 181 00:09:30,080 --> 00:09:31,440 [strain] 182 00:09:32,760 --> 00:09:34,040 Gertrude, ayo. 183 00:09:34,760 --> 00:09:36,840 [berdehem] 184 00:09:36,920 --> 00:09:37,920 [Taggie] Eh… 185 00:09:39,200 --> 00:09:41,000 [tergagap] Panen bagus tahun ini? 186 00:09:41,080 --> 00:09:45,760 Ya, banyak sekali. Hanya perlu dapatkan semuanya sebelum hujan. 187 00:09:48,000 --> 00:09:49,000 Oh ya. 188 00:09:50,320 --> 00:09:52,080 [tergagap] Uh, Mummy sudah kembali. 189 00:09:52,680 --> 00:09:55,200 Tony mempekerjakannya untuk A Midsummer Night's Dream jadi… 190 00:09:55,280 --> 00:09:57,680 [Rupert] Ya Tuhan. Setelah semua kekacauanku? 191 00:09:57,760 --> 00:09:59,720 Saya tidak bisa membayangkan Declan sangat senang tentang itu. 192 00:09:59,800 --> 00:10:02,480 Tidak, tidak, dia-dia tidak. 193 00:10:02,560 --> 00:10:04,520 Dia sangat khawatir tentang Venturer sudah. 194 00:10:04,600 --> 00:10:07,920 Ya, baiklah, aku mungkin harus, uh… mungkin retak. 195 00:10:08,000 --> 00:10:10,800 [logam berdenting] 196 00:10:10,880 --> 00:10:12,640 -Gertrude! -[Rupert] Lanjutkan. 197 00:10:12,720 --> 00:10:13,720 Gertrude, ayo. 198 00:10:13,800 --> 00:10:15,040 -Berlangsung! -[Taggie] Ayo! 199 00:10:17,600 --> 00:10:19,640 - [Gertrude menggonggong] -[Taggie] Oh, Gertrude, hanya… 200 00:10:19,720 --> 00:10:21,760 [♪ pemutaran musik yang memilukan] 201 00:10:21,840 --> 00:10:25,200 saya tahu. Kami tidak melakukan itu lagi. 202 00:10:25,280 --> 00:10:27,280 [mesin bergemuruh] 203 00:10:29,400 --> 00:10:32,240 [Tony] Aku tidak percaya seberapa baik semuanya berjalan. 204 00:10:32,320 --> 00:10:34,240 Shakespeare akan menjadi sukses besar! 205 00:10:35,600 --> 00:10:37,680 Saya merasa kita harus merayakannya. 206 00:10:37,760 --> 00:10:39,120 Bagus sekali, kamu. 207 00:10:43,880 --> 00:10:45,160 [Monica menghela nafas] 208 00:10:58,880 --> 00:11:02,160 -[burung berkicau] -[domba mengembik] 209 00:11:08,720 --> 00:11:10,120 [telepon berbunyi] 210 00:11:10,200 --> 00:11:11,640 [Caitlin terengah-engah] 211 00:11:11,720 --> 00:11:14,000 Ya Tuhan! Itu Archie. 212 00:11:14,080 --> 00:11:15,320 Dia bilang dia akan menarik orang sakit 213 00:11:15,400 --> 00:11:18,760 dan ingin aku datang sebentar orang tuanya sedang bermain. [terkekeh] 214 00:11:18,840 --> 00:11:20,360 [tergagap] Ya, ini hari besar ibu. 215 00:11:20,440 --> 00:11:22,160 [menghela napas] Aku tahu. 216 00:11:22,960 --> 00:11:24,280 Tapi aku sangat menyukainya, Taggie. 217 00:11:25,520 --> 00:11:27,200 Apakah menurut Anda dia akan keberatan? 218 00:11:28,400 --> 00:11:31,360 Mmm… aku akan bersorak cukup keras untuk kami berdua. 219 00:11:31,440 --> 00:11:34,520 -[menjerit, terkekeh] -Tidak! Oh! [terkekeh] 220 00:11:34,600 --> 00:11:36,800 [kukunya berbunyi] 221 00:11:38,880 --> 00:11:40,320 [Gerald berdeham] 222 00:11:41,880 --> 00:11:44,160 Oh, Gerald. 223 00:11:45,320 --> 00:11:46,880 Untuk apa aku berhutang kesenangan ini? 224 00:11:47,840 --> 00:11:49,240 Um, itu hal yang lucu sungguh. 225 00:11:49,320 --> 00:11:50,600 Aku tadi, um… 226 00:11:51,480 --> 00:11:53,240 A-aku-aku menabrak Chief Whip 227 00:11:54,480 --> 00:11:58,720 yang menyarankan agar aku lari untuk kursi Anda dalam pemilihan sela. 228 00:11:58,800 --> 00:12:00,640 Selamat. 229 00:12:01,240 --> 00:12:03,760 Itu… Itu luar biasa. 230 00:12:04,360 --> 00:12:05,360 Oh, kamu berangkat? 231 00:12:05,440 --> 00:12:06,880 Ya, aku akan pergi ke The Priory dulu. 232 00:12:06,960 --> 00:12:08,680 Saya pikir kamu harus datang. Menurutku itu bagus. 233 00:12:08,760 --> 00:12:11,360 Tunjukkan pada Tony betapa kecilnya pengaruhnya dia menyukaimu. 234 00:12:11,440 --> 00:12:16,200 Saya lebih suka dimakan hidup-hidup oleh semut merah daripada menonton Shakespeare yang dibawakan oleh Tony. 235 00:12:16,280 --> 00:12:17,440 Kami akan bersama. 236 00:12:17,520 --> 00:12:19,920 Maaf, aku tidak bisa melakukannya, aku khawatir. 237 00:12:20,000 --> 00:12:22,720 Saya harap ini adalah bencana kategoris. Menikmati! 238 00:12:22,800 --> 00:12:27,120 [♪ Pemutaran "Live It Up"] 239 00:12:27,200 --> 00:12:30,760 ♪ Bagaimana kamu bisa melihatnya Melihat melalui air mata itu? ♪ 240 00:12:31,280 --> 00:12:34,920 [Lizzie] Dia bersandar di gerbang, pahanya memerah karena jelatang. 241 00:12:35,800 --> 00:12:39,280 Angus melangkah ke arahnya, tangannya penuh daun dermaga. 242 00:12:39,360 --> 00:12:42,880 Dia menyeretnya perlahan ke atas kakinya dan di bawah roknya, 243 00:12:42,960 --> 00:12:45,880 getah daun yang basah bergabung dengan ekstasi Cecily. 244 00:12:45,960 --> 00:12:48,360 Benar, Fred-Fred, kita berangkat. 245 00:12:48,440 --> 00:12:51,240 Saya ingin sampai di sana dengan baik dan lebih awal, supaya kita bisa mendapat tempat duduk yang bagus. 246 00:12:51,320 --> 00:12:53,920 Ide bagus, Mousie. Anda memiliki waktu yang menyenangkan. 247 00:12:54,000 --> 00:12:56,400 Saya tidak mengerti mengapa saya harus pergi jika Ayah tidak perlu melakukannya? 248 00:12:56,480 --> 00:12:58,960 Karena Ayah tidak mau memberi Tony Baddingham kepuasannya. 249 00:12:59,040 --> 00:13:01,760 Ayah sudah cukup umur untuk membuat keputusan buruknya sendiri. 250 00:13:01,840 --> 00:13:02,840 Benar, ayolah. Keluar! 251 00:13:02,920 --> 00:13:04,360 -Sampai jumpa, Ayah. -Sampai jumpa, Nak. 252 00:13:04,440 --> 00:13:06,480 [Valerie] Saya tidak ingin ada yang berpikir bahwa kita tidak berbudaya. 253 00:13:06,560 --> 00:13:10,040 Dan ingat, Fred-Fred, jangan melepas kopermu. 254 00:13:10,120 --> 00:13:12,200 Saya tidak mengalami apa pun yang masuk dan keluar akhir dari urusanmu 255 00:13:12,280 --> 00:13:13,680 melayang ke atas. 256 00:13:13,760 --> 00:13:15,280 Aku terlalu tua untuk mempunyai bayi lagi. 257 00:13:15,360 --> 00:13:17,200 Menurutku cara kerjanya tidak seperti itu, sayangku. 258 00:13:17,280 --> 00:13:18,960 Saya tidak peduli! Jangan lakukan itu. 259 00:13:21,080 --> 00:13:24,040 Benar, keluar! Ayo! 260 00:13:24,120 --> 00:13:26,680 ♪ Tapi jika kamu tertawa Anda akan meratakan kota ini ♪ 261 00:13:26,760 --> 00:13:29,920 ♪ Hei, gadis kesepian Itulah intinya ♪ 262 00:13:31,240 --> 00:13:34,440 ♪ Hai, kamu, dengan wajah sedih ♪ 263 00:13:34,520 --> 00:13:37,960 ♪ Datanglah ke tempatku dan hidupkan ♪ 264 00:13:38,040 --> 00:13:40,240 ♪ Kamu di samping lantai dansa ♪ 265 00:13:40,320 --> 00:13:42,520 ♪ Untuk apa kamu menangis? ♪ 266 00:13:42,600 --> 00:13:43,880 ♪ Mari kita hidupkan ♪ 267 00:13:47,840 --> 00:13:49,800 ♪ Jawab saja aku… ♪ 268 00:13:49,880 --> 00:13:52,840 Apa menurutmu dia mengharapkan kita untuk, Anda tahu… melakukannya? 269 00:13:52,920 --> 00:13:56,200 Yah, menurutku sebaiknya kamu melakukannya saja dengan seseorang yang benar-benar mencintaimu 270 00:13:56,280 --> 00:13:57,400 dan siapa yang kamu cintai. 271 00:13:58,120 --> 00:14:00,800 Anda tahu, saya berharap saya menunggu untuk seseorang yang spesial. 272 00:14:00,880 --> 00:14:02,680 Saya mungkin harus memberikannya tapi pekerjaan berat, bukan? 273 00:14:02,760 --> 00:14:04,280 [terkekeh] Ya Tuhan. 274 00:14:04,360 --> 00:14:05,400 Bagaimana Anda memberikan pekerjaan berat? 275 00:14:05,480 --> 00:14:06,720 Saya pikir Anda sudah melakukan segalanya? 276 00:14:06,800 --> 00:14:10,160 -Tidak, aku hampir tidak melakukan apa pun. -[terkekeh] Oh! 277 00:14:10,240 --> 00:14:12,920 Thalia bilang itu cum Toby mencicipi jus jeruk asin. 278 00:14:13,520 --> 00:14:15,280 [keduanya tertawa] 279 00:14:17,560 --> 00:14:18,560 Bagaimana kalau dia mengira aku bodoh? 280 00:14:18,640 --> 00:14:20,560 Dia tidak berpikir kamu jelek. Dia sangat menyukaimu. 281 00:14:20,640 --> 00:14:22,640 Tapi bagaimana jika dia mengenalku dan kemudian menyadari aku sial. 282 00:14:22,720 --> 00:14:24,560 Kamu tidak sial. Kamu luar biasa. 283 00:14:24,640 --> 00:14:26,600 Hanya, kamu tahu, jadilah dirimu sendiri. 284 00:14:26,680 --> 00:14:27,680 Kamu yang terbaik. 285 00:14:28,400 --> 00:14:29,600 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 286 00:14:30,880 --> 00:14:32,080 [menghirup napas dengan tajam] Ah. 287 00:14:40,280 --> 00:14:42,240 [menarik napas, menghela nafas] 288 00:14:51,440 --> 00:14:53,440 [♪ musik pahit diputar] 289 00:14:54,120 --> 00:14:55,360 [pintu terbuka] 290 00:14:57,440 --> 00:14:58,440 [bergumam] 291 00:15:01,400 --> 00:15:02,480 [sabuk pengaman berbunyi klik] 292 00:15:03,040 --> 00:15:04,360 [mesin menyala] 293 00:15:16,720 --> 00:15:19,960 Apa yang kamu lakukan di sini? Kenapa kamu tidak bersama ibumu? 294 00:15:20,920 --> 00:15:23,160 Ibu tidak ingin aku melihatmu. 295 00:15:24,320 --> 00:15:26,720 Tolong bisakah saya datang dan tinggal bersamamu, Ayah? 296 00:15:26,800 --> 00:15:28,080 Silakan? 297 00:15:28,800 --> 00:15:31,600 -Jam berapa kamu berangkat? -Sebelum sarapan. 298 00:15:31,680 --> 00:15:33,400 Anda pasti kelaparan. 299 00:15:33,480 --> 00:15:36,160 Aku menukar salah satu mawarku untuk sebungkus Buah Opal Tamsin. 300 00:15:36,240 --> 00:15:38,720 Ha ha. Sarapan para juara. 301 00:15:38,800 --> 00:15:40,240 [Rupert terkekeh] 302 00:15:41,280 --> 00:15:43,320 Baiklah, ayolah, bersiaplah. Mari kita mengantarmu pulang. 303 00:15:44,240 --> 00:15:47,040 Lewat sini. Siap, satu, dua, tiga. [mengerang] 304 00:15:58,200 --> 00:15:59,560 Apakah kamu ingin… 305 00:16:01,440 --> 00:16:03,200 Maafkan aku, Archie. Saya tidak yakin saya siap. 306 00:16:03,280 --> 00:16:06,040 -Oh, maafkan aku! [menghela nafas] -Hei, jangan konyol. 307 00:16:06,120 --> 00:16:07,920 Tidak apa-apa! Saya tidak terburu-buru. 308 00:16:08,000 --> 00:16:10,320 Aku suka jalan-jalan bersamamu. 309 00:16:11,240 --> 00:16:12,640 [terkekeh] 310 00:16:12,720 --> 00:16:15,760 Aku punya Barbarian sang Pejuang Terhebat, jika kamu ingin memainkannya? 311 00:16:15,840 --> 00:16:17,720 -Ya. [terkekeh] -[terkekeh] 312 00:16:17,800 --> 00:16:19,160 [gantungan berbunyi] 313 00:16:19,240 --> 00:16:20,240 Apa yang kamu kejar? 314 00:16:20,320 --> 00:16:22,800 Datang saja untuk mengambil jasku untuk pertunjukan. 315 00:16:23,760 --> 00:16:25,360 Aku tidak mengira kamu akan datang? 316 00:16:25,440 --> 00:16:29,640 Jika Tony ingin mengadakan pertunjukan untukku, Saya sangat senang menontonnya. 317 00:16:29,720 --> 00:16:33,360 Ah, kamu pikir dia hanya mempekerjakanku untuk membuatmu kesal. 318 00:16:33,440 --> 00:16:34,760 Kata-katamu, bukan kata-kataku. 319 00:16:34,840 --> 00:16:38,440 Ya Tuhan, tidak bisakah kamu melihat seberapa piciknya dirimu? 320 00:16:38,520 --> 00:16:41,400 -Tidak bisakah kamu melihat betapa naifnya dirimu? -[mengejek] 321 00:16:41,920 --> 00:16:43,560 Datang menemuimu di sebuah drama, bukan? 322 00:16:44,320 --> 00:16:48,200 Dari semua aktris di dunia, kamulah yang seharusnya menjadi Titania-nya? 323 00:16:48,280 --> 00:16:51,320 Dia tidak tahu Tadinya saya akan berperan sebagai Nora. 324 00:16:51,400 --> 00:16:52,400 Dia terpesona. 325 00:16:52,480 --> 00:16:54,280 Dia menawarimu sepotong ketenaran, 326 00:16:54,360 --> 00:16:58,400 dan kamu meraihnya dengan kedua tangan seperti anak yang kelaparan. 327 00:16:58,480 --> 00:17:00,520 Dia tidak peduli tentang apakah kamu baik atau tidak. 328 00:17:00,600 --> 00:17:01,880 Bagaimanapun, itu berhasil untuknya. 329 00:17:01,960 --> 00:17:06,800 Maud O'Hara, istri saingannya Declan O'Hara di Corinium sukses besar. 330 00:17:06,880 --> 00:17:09,680 Istri Declan O'Hara mengebom dalam produksi Corinium. 331 00:17:09,760 --> 00:17:11,600 Bagaimanapun juga, aku tetap terekspos. 332 00:17:11,680 --> 00:17:14,400 Dia menghancurkan Rupert, sekarang dia mengejarku. 333 00:17:14,480 --> 00:17:16,600 Menurutmu Tony berharap aku gagal? 334 00:17:16,680 --> 00:17:18,760 Menurutku dia tidak peduli! 335 00:17:18,840 --> 00:17:19,920 [♪ pemutaran musik yang menyayat hati] 336 00:17:20,000 --> 00:17:21,280 Bagus. 337 00:17:21,360 --> 00:17:25,440 Baiklah, mari kita berharap Saya buktikan kalian berdua salah. 338 00:17:25,520 --> 00:17:30,560 Sekarang, jika kamu tidak keberatan pergi, Saya ingin bersiap-siap dengan damai. 339 00:17:30,640 --> 00:17:32,160 Ya. [terengah-engah] 340 00:17:34,720 --> 00:17:37,280 [bernafas dengan gemetar] 341 00:17:42,080 --> 00:17:43,080 [mengerang] 342 00:17:49,760 --> 00:17:50,760 [Rupert] Ah. 343 00:17:52,920 --> 00:17:54,600 Aku ingat gaun itu. 344 00:17:54,680 --> 00:17:57,720 Aku berada di pesta kebun bersama Malise ketika pengurus rumah tangga menelepon. 345 00:17:57,800 --> 00:17:58,960 Dimana dia? 346 00:17:59,040 --> 00:18:01,480 [langkah kaki mendekat] 347 00:18:01,560 --> 00:18:04,000 Um, dia masih tertidur. 348 00:18:04,080 --> 00:18:06,960 Bolehkah kita meninggalkannya lebih lama lagi? Dia sangat lelah, malangnya. 349 00:18:07,040 --> 00:18:08,960 [menghela napas] kurasa. 350 00:18:09,640 --> 00:18:10,640 Tempatnya terlihat bagus. 351 00:18:11,680 --> 00:18:15,760 Saya melihat Cameron telah diizinkan mendapatkan vas bunga. Pasti perjuangan yang berat. 352 00:18:15,840 --> 00:18:17,560 Oh, dia sangat persuasif. 353 00:18:17,640 --> 00:18:18,800 [Helen] Lebih baik dalam hal itu daripada saya. 354 00:18:18,880 --> 00:18:20,440 Yah, saya tidak akan mengatakan itu. 355 00:18:21,040 --> 00:18:24,280 Lagipula, ruang tamuku berwarna merah muda. 356 00:18:26,840 --> 00:18:28,480 Anda tahu Tabitha telah diintimidasi? 357 00:18:29,080 --> 00:18:31,800 Tidak. Dia tidak menyebutkannya. 358 00:18:31,880 --> 00:18:36,000 Dia berkelahi di Pony Club, membela kehormatanmu. 359 00:18:36,080 --> 00:18:38,480 [terkekeh] 360 00:18:38,560 --> 00:18:39,560 Itu gadisku. 361 00:18:39,640 --> 00:18:42,840 Kapan kamu akan belajar bahwa tindakan Anda mempunyai konsekuensi? 362 00:18:42,920 --> 00:18:46,400 Saya tidak tahu kalau saya sedang direkam. Itu bukan salahku. 363 00:18:46,480 --> 00:18:48,640 Tapi kamu tidur dengan semua wanita itu? 364 00:18:48,720 --> 00:18:50,760 Saya tidak tahu saya diharapkan untuk hidup seperti seorang biarawan. 365 00:18:50,840 --> 00:18:52,120 Kamu ingat kita belum menikah lagi? 366 00:18:52,200 --> 00:18:54,120 Tidak ada yang mengharapkan Anda untuk hidup selibat. 367 00:18:54,200 --> 00:18:57,800 Menurutku, bersikaplah seperti pria yang baik-baik saja sudah cukup-- 368 00:18:57,880 --> 00:19:00,800 Saya tidak perlu menjawabnya kode moralmu yang ketat lagi, Helen! 369 00:19:00,880 --> 00:19:03,200 Tapi aku masih harus menjawab pertanyaanmu! 370 00:19:03,280 --> 00:19:04,280 [menghirup] 371 00:19:05,200 --> 00:19:08,000 Tahukah kamu apa yang dilakukan ibu-ibu di sekolah pikirkan aku sekarang? 372 00:19:08,080 --> 00:19:13,400 Akulah pelacur yang berempat Rupert Campbell-Black dan teman-temannya. 373 00:19:13,480 --> 00:19:14,640 [mendengus] 374 00:19:14,720 --> 00:19:17,920 Tingkah lakumu membuat kami semua terpuruk. 375 00:19:18,640 --> 00:19:21,080 Hidupmu mencemari hidup kami. 376 00:19:21,920 --> 00:19:24,360 [♪ pemutaran musik dramatis] 377 00:19:25,440 --> 00:19:27,120 Saya telah berbicara dengan seorang pengacara. 378 00:19:28,640 --> 00:19:29,960 [tarik napas dalam-dalam] 379 00:19:30,040 --> 00:19:32,200 Saya mencari hak asuh 100%. 380 00:19:32,280 --> 00:19:36,000 Silakan. Tolong jangan... jangan lakukan ini. 381 00:19:36,080 --> 00:19:38,240 A-aku-aku akan mati tanpa mereka. 382 00:19:38,320 --> 00:19:41,600 Anda paling sering melihatnya sebulan sekali. Anda akan baik-baik saja. 383 00:19:41,680 --> 00:19:42,800 Yah, aku tidak akan membiarkanmu mengambilnya. 384 00:19:42,880 --> 00:19:45,080 Yah, kamu tidak akan punya pilihan lain. 385 00:19:45,160 --> 00:19:49,120 Saya ragu Anda akan memiliki kredibilitas yang tinggi di pengadilan dengan rekam jejak terkini Anda. 386 00:19:50,680 --> 00:19:54,880 Aku turut berduka cita atas orang tuamu tidak pernah menjagamu, 387 00:19:54,960 --> 00:19:57,240 tapi aku tidak akan meninggalkan anak-anakku untuk mengalami nasib yang sama. 388 00:19:59,160 --> 00:20:01,480 Jika kamu tidak bisa melindungi mereka, aku akan melakukannya. 389 00:20:03,680 --> 00:20:05,760 Sekarang, saya akan menghargainya jika kamu pergi dan menangkap Tabitha. 390 00:20:12,200 --> 00:20:13,200 [menghembuskan napas] 391 00:20:26,680 --> 00:20:27,960 Ini dia. 392 00:20:30,040 --> 00:20:32,240 Aku menyimpan stroberi untukmu. 393 00:20:35,880 --> 00:20:37,160 Terima kasih, sayang. 394 00:20:54,800 --> 00:20:56,800 [orang-orang mengobrol] 395 00:20:58,440 --> 00:20:59,600 [Daysee terengah-engah] Charles? 396 00:20:59,680 --> 00:21:02,800 Maud sedang berdandan, tapi sepertinya dia kurang tepat. 397 00:21:04,040 --> 00:21:05,880 Saya sudah mencoba… Saya sudah mencoba berbicara dengannya, 398 00:21:05,960 --> 00:21:08,240 -tapi dia mengalami kehancuran total. -Daysee, oke. Saya akan menanganinya. 399 00:21:08,320 --> 00:21:09,600 Terima kasih telah memberi tahu saya. 400 00:21:12,600 --> 00:21:14,560 -Dia tampak baik-baik saja bagimu, bukan? -Hmm. 401 00:21:14,640 --> 00:21:18,200 Jika oke, maksudmu gila, seolah-olah dia bisa membentak kapan saja. 402 00:21:18,280 --> 00:21:21,640 [terisak] Yesus. Berhentilah menusukku. 403 00:21:22,440 --> 00:21:23,920 Seseorang gugup. 404 00:21:26,240 --> 00:21:29,280 Tidak, aku seharusnya tidak masuk. 405 00:21:29,360 --> 00:21:30,560 -Aku harus pulang. -[Charles] Apa? 406 00:21:30,640 --> 00:21:31,720 Tidak, aku tidak bisa berada di sini. 407 00:21:31,800 --> 00:21:34,320 Apa yang kamu bicarakan? Anda tidak bisa pergi. Anda adalah pemimpinnya. 408 00:21:34,400 --> 00:21:37,960 Saya tahu mengapa Tony mempekerjakan saya dan aku tidak akan dimanfaatkan. 409 00:21:38,040 --> 00:21:40,720 Tidak, kamu luar biasa. Kamu luar biasa. 410 00:21:40,800 --> 00:21:43,040 Jangan bergerak. Aku akan… Aku akan segera kembali. 411 00:21:43,760 --> 00:21:44,880 [Maud terisak] 412 00:21:44,960 --> 00:21:46,360 -Daysee. -[Daysee] Ya, Charles. 413 00:21:46,440 --> 00:21:49,320 -Bukankah itu terlihat seperti laut? -Oh ya. Memang benar. 414 00:21:49,400 --> 00:21:53,520 Tolong, ambilkan wiski untuk Nyonya O'Hara dan temukan Lord Baddingham sekarang. 415 00:21:53,600 --> 00:21:55,520 -Oke. -Terima kasih. [terengah-engah] 416 00:21:56,760 --> 00:21:59,800 Beri aku lima menit. Lima menit. 417 00:21:59,880 --> 00:22:01,120 Tarik napas dalam-dalam, Maud. 418 00:22:01,200 --> 00:22:04,200 [menghirup] Masuk dan keluar. 419 00:22:04,280 --> 00:22:05,480 Anda melakukannya, Anda melakukannya. 420 00:22:08,400 --> 00:22:10,120 [orang di tannoy] Lima belas menit sampai tirai ditutup. 421 00:22:10,200 --> 00:22:11,680 [Nyonya Gosling] Senang bertemu denganmu, Monica. 422 00:22:11,760 --> 00:22:14,360 -[Nyonya Menzies-Scott] Ya, halo, Monica. -Oh, terima kasih banyak sudah datang. 423 00:22:14,440 --> 00:22:15,760 Saya tidak akan melewatkannya demi dunia. 424 00:22:15,840 --> 00:22:19,400 Oh, sungguh menyenangkan untuk digabungkan budaya dan komunitas. 425 00:22:19,480 --> 00:22:22,440 Aku, uh, sangat setuju, Pendeta Penney. 426 00:22:22,520 --> 00:22:25,080 Corinium benar-benar telah melampaui batasnya. 427 00:22:26,400 --> 00:22:28,400 [♪ firasat pemutaran musik] 428 00:22:29,320 --> 00:22:32,600 -Senang bertemu denganmu, Nona Gosling. -Oh, kamu juga. [terkekeh] 429 00:22:32,680 --> 00:22:36,240 Mengejutkan. Mereka sudah keluar tampaknya secara massal. 430 00:22:37,040 --> 00:22:38,120 Tidak ada Freddie yang bersamamu malam ini? 431 00:22:38,200 --> 00:22:41,280 Tidak, dia tidak sebanyak itu menjadi Bard seperti aku. 432 00:22:41,360 --> 00:22:43,880 Dia benar-benar gila tentang kolam renang baru. 433 00:22:43,960 --> 00:22:45,040 -[Lizzie] Oh. -[terkekeh] 434 00:22:45,120 --> 00:22:46,840 Sejujurnya, aku tidak bisa melepaskannya. 435 00:22:47,480 --> 00:22:48,480 [Lizzie] Hmm. 436 00:22:48,560 --> 00:22:51,760 Membuat kulitku gatal baru saja berada di gedung Corinium. 437 00:22:51,840 --> 00:22:53,960 -Kami mengambil tempat yang lebih tinggi. -Tepat. 438 00:22:54,040 --> 00:22:57,520 Bisakah kita bertukar? Saya sudah minum dua pint dan aku ingin kencing. 439 00:22:57,600 --> 00:22:59,080 Oh. Ya tentu saja. 440 00:23:02,920 --> 00:23:06,440 Rupanya, keempat pria itu sedang memotong rumput buka baju mereka. 441 00:23:06,520 --> 00:23:08,240 Aku sangat menyukai Shakespeare. 442 00:23:08,320 --> 00:23:10,280 Declan ada di antara penonton. 443 00:23:10,360 --> 00:23:12,840 -Dia terlihat sangat tidak nyaman. -Sangat bagus. 444 00:23:12,920 --> 00:23:16,480 Tuan Baddingham, Tuan Baddingham? Nyonya O'Hara menolak melanjutkan. 445 00:23:22,160 --> 00:23:23,400 Oke, semuanya keluar. 446 00:23:23,480 --> 00:23:25,160 Oh, um, Emmie belum selesai. 447 00:23:25,240 --> 00:23:27,520 -Keluar! -Ya, eh, kita berangkat saja. 448 00:23:27,600 --> 00:23:28,600 Oke. [mendengus] 449 00:23:29,200 --> 00:23:30,240 [mengerang] 450 00:23:34,160 --> 00:23:35,160 [pintu tertutup] 451 00:23:35,240 --> 00:23:38,400 Saya tahu mengapa Anda mempekerjakan saya dan saya tidak akan melakukannya. 452 00:23:38,480 --> 00:23:40,280 Saya tidak akan dijadikan bahan tertawaan. 453 00:23:40,360 --> 00:23:42,440 -Baiklah. Ayo duduk. -TIDAK. 454 00:23:42,520 --> 00:23:43,520 Ayo. 455 00:23:44,680 --> 00:23:45,800 Kami akan bicara. 456 00:23:46,320 --> 00:23:47,320 [mencemooh] 457 00:23:47,400 --> 00:23:50,320 [orang di tannoy] Ini panggilan untuk semua pemain ansambel dan peri. 458 00:23:50,400 --> 00:23:52,120 Silakan lapor ke manajer panggung segera. 459 00:23:52,200 --> 00:23:54,280 Masalahnya adalah, dia hanya bukan seorang profesional. 460 00:23:54,360 --> 00:23:56,040 Kita semua di sini untuk melakukan pekerjaan. 461 00:23:56,120 --> 00:23:59,120 Dan, uh… [terkekeh] …seperti yang selalu kami katakan, para aktor, 462 00:23:59,200 --> 00:24:00,200 “Pertunjukannya harus dilanjutkan.” 463 00:24:00,280 --> 00:24:02,200 [keduanya tertawa] 464 00:24:02,280 --> 00:24:03,720 Benar kan? [meniru keledai] 465 00:24:03,800 --> 00:24:04,800 [keduanya tertawa] 466 00:24:04,880 --> 00:24:05,920 -Permisi. -Oh. 467 00:24:06,000 --> 00:24:08,720 [Maud] Aku tidak bisa melakukannya. Saya tidak dapat mengingat dialog saya. 468 00:24:08,800 --> 00:24:10,120 Saya tidak tahu apa yang saya lakukan. 469 00:24:10,200 --> 00:24:13,280 Anda melakukan apa yang seharusnya Anda lakukan sejak lahir. Anda dapat melakukan ini dalam tidur Anda. 470 00:24:13,360 --> 00:24:15,480 Declan bilang kamu tidak peduli apakah aku baik atau tidak 471 00:24:15,560 --> 00:24:18,680 karena bagaimanapun juga, itu berdampak buruk pada dirinya. 472 00:24:18,760 --> 00:24:21,920 Ya Tuhan. Sungguh hal yang buruk untuk mengatakan kepada istri seseorang. 473 00:24:22,000 --> 00:24:24,960 Tidak ada kemungkinan di neraka Anda akan menjadi jahat. 474 00:24:25,040 --> 00:24:28,360 Anda sepenuhnya pemain otentik, Maud. 475 00:24:28,960 --> 00:24:30,520 Seolah-olah Anda pernah menjalani semuanya sebelumnya. 476 00:24:30,600 --> 00:24:33,760 [tergagap] Jadi ini bukan tipuan untuk menemui Declan? 477 00:24:33,840 --> 00:24:38,680 Yah, saya akui itu menonton menggeliat suamimu adalah ceri di atasnya, 478 00:24:38,760 --> 00:24:39,880 tapi aku seorang pengusaha. 479 00:24:39,960 --> 00:24:41,920 Saya tidak membuat keputusan yang buruk. 480 00:24:42,960 --> 00:24:46,680 Saya mempekerjakan Anda karena Anda memang demikian sangat bagus dalam apa yang kamu lakukan. 481 00:24:46,760 --> 00:24:48,120 Anda adalah orang terbaik untuk pekerjaan itu. 482 00:24:48,200 --> 00:24:50,360 Kamu hanya… Kamu hanya membuatku tersanjung. 483 00:24:50,440 --> 00:24:53,000 -Kau hanya menjadi kaki tangan egoku. -Tidak, bukan aku. 484 00:24:53,920 --> 00:24:57,960 Saya tidak tertarik untuk memproduksi apa pun yang tidak luar biasa. 485 00:24:59,200 --> 00:25:00,480 Saya tidak gagal. 486 00:25:00,560 --> 00:25:02,480 Tapi apakah ini bencana? 487 00:25:02,560 --> 00:25:04,720 Ini tidak akan menjadi bencana. Ini akan menjadi brilian. 488 00:25:05,600 --> 00:25:07,720 Jika kamu tidak percaya pada dirimu sendiri, percayalah padaku. 489 00:25:08,720 --> 00:25:11,240 Saya sangat yakin dengan kinerja Anda. 490 00:25:11,320 --> 00:25:13,200 Saya ingin Anda masuk dan mengikuti audisi untuk saya 491 00:25:13,280 --> 00:25:17,280 untuk memimpin di seri berikutnya dari Empat Pria Pergi ke Memotong. 492 00:25:17,360 --> 00:25:19,040 Dia adalah nyonya istana. 493 00:25:19,120 --> 00:25:21,880 Wanita jalang Inggris yang kaya dan mewah yang sedang birahi 494 00:25:21,960 --> 00:25:25,560 siapa yang akan memiliki hati keempat pria itu dan ayam di telapak tangannya. 495 00:25:28,280 --> 00:25:31,680 Jika itu tidak membuktikan betapa percaya diri saya di dalam kamu, aku tidak tahu apa fungsinya. 496 00:25:33,440 --> 00:25:34,440 [terkekeh] 497 00:25:37,640 --> 00:25:41,560 [Maud] Oleh karena itu, lembu itu sia-sia merentangkan kuknya. 498 00:25:41,640 --> 00:25:44,120 Si pembajak kehilangan keringatnya, 499 00:25:44,200 --> 00:25:48,520 dan jagung hijaunya sudah busuk sebelum masa mudanya berjanggut. 500 00:25:49,480 --> 00:25:54,840 Lipatannya kosong di ladang yang tenggelam, 501 00:25:54,920 --> 00:25:58,280 dan burung gagak digemukkan dengan kawanan murrain. 502 00:25:58,880 --> 00:26:02,560 Morris sembilan pria dipenuhi lumpur… 503 00:26:02,640 --> 00:26:04,640 [berbisik] Benar-benar asli. 504 00:26:04,720 --> 00:26:07,520 …dan labirin kuno di hijau nakal karena kurangnya tapak… 505 00:26:07,600 --> 00:26:09,760 -Bukankah dia adil? -…tidak dapat dibedakan. 506 00:26:11,920 --> 00:26:13,120 Kamera pertama, dorong masuk. 507 00:26:13,200 --> 00:26:16,840 [Maud] Sekarang tidak ada malam dengan himne atau carol diberkati. 508 00:26:16,920 --> 00:26:20,440 Oleh karena itu, bulan, pengasuh banjir… 509 00:26:20,520 --> 00:26:24,200 [keduanya] …pucat karena amarahnya, mencuci seluruh udara, 510 00:26:24,280 --> 00:26:27,400 bahwa penyakit rematik memang banyak terjadi. 511 00:26:27,480 --> 00:26:29,120 Tentang apa drama ini? 512 00:26:29,200 --> 00:26:30,840 Ini tentang kerapuhan jatuh cinta 513 00:26:30,920 --> 00:26:32,640 dan betapa mudahnya hal itu bisa terjadi dengan orang yang salah, 514 00:26:32,720 --> 00:26:37,280 tapi bagaimana kesembronoan yang sama terjadi kemenangan cinta sejati semakin manis. 515 00:26:37,360 --> 00:26:42,960 [Maud] Dan kekuatan kebajikanmu yang adil terpaksa menggerakkanku 516 00:26:43,040 --> 00:26:47,920 pada pandangan pertama mengatakan, bersumpah, 517 00:26:48,760 --> 00:26:50,240 Aku cinta kamu. 518 00:26:52,960 --> 00:26:55,160 [♪ musik opera diputar] 519 00:27:01,840 --> 00:27:03,840 [tidak ada dialog yang terdengar] 520 00:27:08,880 --> 00:27:10,880 [tidak ada dialog yang terdengar] 521 00:27:35,600 --> 00:27:37,120 -[musik berakhir] -[penonton bertepuk tangan] 522 00:27:42,120 --> 00:27:45,000 [orang di tannoy] Hadirin sekalian, kita sekarang akan mendapat jeda singkat 523 00:27:45,080 --> 00:27:48,560 di mana pilihan minuman akan tersedia di auditorium. 524 00:27:51,760 --> 00:27:53,360 [tepuk tangan berlanjut] 525 00:27:53,440 --> 00:27:55,040 [bersorak] 526 00:27:57,920 --> 00:27:59,400 [semua mengobrol] 527 00:27:59,480 --> 00:28:00,600 Terima kasih. 528 00:28:03,200 --> 00:28:06,040 James, pantatmu… luar biasa. 529 00:28:06,680 --> 00:28:07,760 Apakah Anda ingin Klub? 530 00:28:08,560 --> 00:28:10,120 Berikan ini pada Emmie untukku, ya? 531 00:28:16,240 --> 00:28:17,240 [James mengerang] 532 00:28:30,640 --> 00:28:32,320 [air menggelegak] 533 00:28:34,160 --> 00:28:35,200 [terkekeh] 534 00:28:35,880 --> 00:28:37,680 -[mengetuk pintu] -[mendengus] 535 00:28:39,200 --> 00:28:41,600 Lizzie. Apa yang kamu lakukan di sini? 536 00:28:41,680 --> 00:28:44,240 [menghembuskan napas] Maafkan aku. Aku tahu aku seharusnya tidak melakukannya. 537 00:28:44,320 --> 00:28:45,320 [terkekeh] 538 00:28:46,280 --> 00:28:47,280 [terkekeh] 539 00:28:49,080 --> 00:28:51,640 [terkekeh] Oh, kamu sedang membaca bukuku. 540 00:28:51,720 --> 00:28:54,640 Saya. Pergi ke W.H. Smith. Itu dia. 541 00:28:55,480 --> 00:28:57,320 Ada perang penawaran pada novel baru saya. 542 00:28:57,400 --> 00:28:59,040 Apa? Bab-bab yang saya baca tentang Letty dan Ferdy? 543 00:28:59,120 --> 00:29:00,640 Ya. [terkekeh] 544 00:29:00,720 --> 00:29:03,120 Mereka sangat menyukainya mereka telah memberi saya kesepakatan dua buku. 545 00:29:03,200 --> 00:29:06,200 -[menghembuskan napas] -Carole, agen saya, sangat senang. 546 00:29:06,280 --> 00:29:08,880 Saya telah menghasilkan lebih banyak uang hari ini daripada yang saya peroleh sepanjang hidup saya. 547 00:29:08,960 --> 00:29:11,400 -[terkekeh] -Aku hanya ingin memberitahumu dulu. 548 00:29:11,480 --> 00:29:12,760 Itu sangat brilian. 549 00:29:16,440 --> 00:29:17,800 Kamu sungguh brilian. 550 00:29:19,160 --> 00:29:21,640 [keduanya bernapas dengan gemetar] 551 00:29:22,920 --> 00:29:24,680 [♪ "Aku Tahu Kamu Menunggu (Untukku)" diputar] 552 00:29:48,240 --> 00:29:50,320 ♪ Seperti seorang pejuang yang bertarung ♪ 553 00:29:50,880 --> 00:29:52,920 ♪ Dan memenangkan pertarungan ♪ 554 00:29:53,520 --> 00:29:56,240 ♪ Aku tahu rasanya kemenangan ♪ 555 00:29:56,840 --> 00:29:58,920 ♪ Meskipun aku melewati beberapa malam ♪ 556 00:29:59,000 --> 00:30:02,360 ♪ Dikonsumsi oleh bayangan ♪ 557 00:30:02,440 --> 00:30:05,480 ♪ Aku lumpuh secara emosional ♪ 558 00:30:05,560 --> 00:30:07,720 ♪ Hmm ♪ 559 00:30:07,800 --> 00:30:10,960 ♪ Entah bagaimana aku berhasil Melalui sakit hati ♪ 560 00:30:11,040 --> 00:30:12,400 ♪ Ya, benar ♪ 561 00:30:13,280 --> 00:30:14,640 ♪ Aku lolos ♪ 562 00:30:16,480 --> 00:30:19,680 ♪ Aku menemukan jalan keluar dari kegelapan ♪ 563 00:30:19,760 --> 00:30:21,960 -♪ Aku menjaga keyakinanku ♪ -♪ Aku tahu kamu melakukannya ♪ 564 00:30:22,040 --> 00:30:23,840 ♪ Jaga imanku ♪ 565 00:30:23,920 --> 00:30:28,040 ♪ Saat sungai sedang dalam Saya tidak goyah ♪ 566 00:30:28,120 --> 00:30:32,840 ♪ Saat gunung sedang tinggi Saya masih percaya ♪ 567 00:30:32,920 --> 00:30:36,880 ♪ Saat lembah sedang rendah Itu tidak menghentikan saya ♪ 568 00:30:36,960 --> 00:30:39,760 [orang di tannoy] Hadirin sekalian, silakan duduk. 569 00:30:39,840 --> 00:30:42,200 Pertunjukan akan dilanjutkan. 570 00:30:43,120 --> 00:30:44,120 Sial! 571 00:30:47,720 --> 00:30:49,400 Mungkin tersesat, anak domba yang malang. 572 00:30:50,960 --> 00:30:53,240 [menghirup] Ya, publik pasti punya-- 573 00:30:53,320 --> 00:30:54,680 [mengerang] 574 00:30:57,800 --> 00:30:59,680 [Deirdre] Dan tirai isyarat. 575 00:30:59,760 --> 00:31:02,200 [menghembuskan napas] Oke, musik isyarat. 576 00:31:04,760 --> 00:31:06,080 [aktor] Saya ingin tahu apakah… 577 00:31:06,160 --> 00:31:08,600 [terkesiap] Saya tidak dapat menemukan James. Saya sudah mencari kemana-mana. 578 00:31:08,680 --> 00:31:09,760 -Dia tidak di Studio 2. -Apa? 579 00:31:09,840 --> 00:31:11,000 Tapi dia bilang dia akan berada di sana. 580 00:31:11,080 --> 00:31:13,120 Yesus Kristus, kita tidak bisa melanjutkan tanpa Bottom. 581 00:31:13,200 --> 00:31:14,760 Apa yang akan kita lakukan? 582 00:31:16,080 --> 00:31:18,320 [Hugo] Ini utusanku. 583 00:31:18,400 --> 00:31:20,880 [keduanya] Bagaimana sekarang, semangat gila? 584 00:31:20,960 --> 00:31:24,560 Aturan malam apa sekarang tentang hutan berhantu ini? 585 00:31:25,480 --> 00:31:26,600 Charles. 586 00:31:26,680 --> 00:31:30,240 ♪ Saat sungai sedang dalam Saya tidak goyah ♪ 587 00:31:30,320 --> 00:31:32,720 ♪ Saat gunung sedang tinggi… ♪ 588 00:31:32,800 --> 00:31:34,400 [berbisik] Dimana adikmu? 589 00:31:35,360 --> 00:31:36,680 Mungkin dia sedang buang air besar. 590 00:31:37,240 --> 00:31:39,280 ♪ Itu tidak menghentikanku ♪ 591 00:31:40,120 --> 00:31:41,120 [mengerang] 592 00:31:41,200 --> 00:31:43,760 ♪ Aku tahu kamu sedang menunggu Aku tahu kamu sedang menunggu ♪ 593 00:31:43,840 --> 00:31:47,280 Ya Tuhan. [mengerang] 594 00:31:47,360 --> 00:31:48,600 Ya Tuhan. 595 00:31:48,680 --> 00:31:50,440 -[terengah-engah] -[terkekeh] 596 00:31:50,520 --> 00:31:51,520 [musik berakhir] 597 00:31:51,600 --> 00:31:53,520 -Oh, aku khawatir kamu akan tenggelam. -[terkekeh] 598 00:31:53,600 --> 00:31:56,680 Sungguh cara yang luar biasa untuk mati. [terkekeh] 599 00:31:56,760 --> 00:31:59,320 [terengah-engah] 600 00:31:59,400 --> 00:32:00,400 [Sharon] Ayah! 601 00:32:03,600 --> 00:32:04,600 Ayah? 602 00:32:05,600 --> 00:32:08,400 Kamu baik-baik saja, malaikatku? Apa yang kamu lakukan di rumah? 603 00:32:09,120 --> 00:32:10,240 Ibu membenciku. 604 00:32:10,320 --> 00:32:12,160 Tentu saja dia tidak membencimu. Dia mencintaimu. 605 00:32:12,240 --> 00:32:13,920 Bagaimana kamu sampai di rumah? 606 00:32:14,000 --> 00:32:16,440 saya berjalan. Potong lurus melintasi Frogsmore Field. 607 00:32:16,520 --> 00:32:18,120 Apa? Sepanjang itu? 608 00:32:18,200 --> 00:32:20,520 Seharusnya kamu meneleponku. Aku akan menjemputmu. 609 00:32:20,600 --> 00:32:22,360 Ya. Itu hanya berdering dan berdering. 610 00:32:23,560 --> 00:32:26,600 Menurut ibu, aku kelihatan jelek. Dia bilang aku memalukan. 611 00:32:26,680 --> 00:32:28,360 [Freddie] Kamu cantik, sayang. 612 00:32:28,440 --> 00:32:30,680 Anda tahu apa yang ibu katakan hal-hal konyol kadang-kadang. 613 00:32:30,760 --> 00:32:32,840 Dia memujamu. Dia akan membunuhmu. Anda tahu itu. 614 00:32:32,920 --> 00:32:34,480 [Sharon] Bagaimana jika dia benar? 615 00:32:34,560 --> 00:32:37,240 Ada seorang anak laki-laki yang kusuka di istal, tapi dia bilang aku aneh. 616 00:32:38,760 --> 00:32:40,200 Kalau begitu, dia bukan untukmu. 617 00:32:41,880 --> 00:32:44,200 Tidak semua orang menyukai semua orang. 618 00:32:44,840 --> 00:32:46,320 Cinta bisa menjadi kejam seperti itu. 619 00:32:48,160 --> 00:32:51,280 Ini tentang chemistry dan waktu keberuntungan. 620 00:32:52,480 --> 00:32:55,200 [menghela nafas] Aku berharap seseorang mencintaiku caramu mencintai ibu. 621 00:32:55,920 --> 00:32:56,920 [Freddie menghela nafas] 622 00:32:59,000 --> 00:33:01,800 Mereka akan melakukannya, sayang. Mereka akan. 623 00:33:01,880 --> 00:33:05,040 [terkekeh] Aku tidak akan memberitahu ibu tentang pencelupan kurusmu. 624 00:33:05,120 --> 00:33:06,120 [terkekeh] 625 00:33:06,200 --> 00:33:08,160 Itu akan menjadi rahasia kecil kita, ya? 626 00:33:09,840 --> 00:33:11,440 Ayo pergi dan beli es krim. Ayo. 627 00:33:11,520 --> 00:33:13,760 [♪ pemutaran musik yang memilukan] 628 00:33:22,400 --> 00:33:24,240 [terengah-engah] 629 00:33:31,960 --> 00:33:32,960 [mendengus] 630 00:33:33,040 --> 00:33:35,640 -[Maud] Dan cium telingamu… -[paket berkerut] 631 00:33:35,720 --> 00:33:39,360 [Charles] Tuan Jaring Laba-Laba, Tuan yang baik. 632 00:33:39,440 --> 00:33:42,080 -Dapatkan senjatamu di tanganmu… -Itu Charles. 633 00:33:42,160 --> 00:33:44,240 -…dan bunuh aku seekor lebah berpinggang merah… -Tidak, menurutku tidak. 634 00:33:44,320 --> 00:33:45,800 …di atas tanaman thistle. 635 00:33:45,880 --> 00:33:47,920 Saya pikir James Vereker yang berperan sebagai Bottom. 636 00:33:48,000 --> 00:33:50,040 Tidak, itu-itu pasti Charles. 637 00:33:50,120 --> 00:33:52,240 -[Charles] Jangan terlalu khawatir… -[keduanya tertawa] 638 00:33:52,320 --> 00:33:53,560 …dalam aksinya, Tuan, 639 00:33:53,640 --> 00:33:57,600 dan, Tuan yang baik, berhati-hatilah kantong madu tidak pecah. 640 00:33:57,680 --> 00:33:59,640 Apa yang sedang terjadi? 641 00:33:59,720 --> 00:34:03,000 -Menurutku dia cukup baik. -[Charles menyampaikan dialog, teredam] 642 00:34:03,080 --> 00:34:05,320 -[penonton] Bravo! -[bersorak] 643 00:34:05,400 --> 00:34:08,560 [♪ musik opera diputar] 644 00:34:08,640 --> 00:34:10,640 Bagus sekali! Bagus sekali! 645 00:34:21,280 --> 00:34:24,920 -Oh, bagus sekali, sayang. -Terima kasih sayang. Terima kasih. 646 00:34:37,520 --> 00:34:39,240 Ibumu adalah seorang jagoan. 647 00:34:39,320 --> 00:34:40,720 Oh, benar, bukan? 648 00:34:40,800 --> 00:34:42,800 Jadi kenapa kamu melihat seperti seseorang baru saja memakan Rolo terakhirmu? 649 00:34:42,880 --> 00:34:45,000 Saya pikir dramanya adalah sedikit menyedihkan, itu saja. 650 00:34:45,080 --> 00:34:47,040 Bagaimana hal ini membuat depresi? Ini semua tentang cinta sejati. 651 00:34:47,120 --> 00:34:48,640 [mengerang] 652 00:34:48,720 --> 00:34:50,400 Dan ramuan cinta itu bisa membuatmu melupakan segalanya. 653 00:34:50,480 --> 00:34:51,840 [Shelley] Hmm. 654 00:34:51,920 --> 00:34:53,920 [Taggie] Dan jatuh cinta dengan orang yang salah. 655 00:34:55,080 --> 00:34:57,320 Gadis, kamu butuh tequila dan seekor ayam jantan di dalam kamu saat ini. 656 00:34:57,400 --> 00:34:59,920 -Ayo, kita pergi ke kota. -A-Aku mungkin harus menunggu Mummy. 657 00:35:00,000 --> 00:35:04,080 Persetan. Hidup ini singkat. Kita tidak akan sepanas ini lagi. 658 00:35:04,160 --> 00:35:05,400 eh… 659 00:35:05,480 --> 00:35:06,480 Ayolah. 660 00:35:07,960 --> 00:35:09,480 [Bobi] Wah! [terengah-engah] 661 00:35:09,560 --> 00:35:11,560 -Bagus sekali. -Bagus sekali, sayang. Bagus sekali. 662 00:35:11,640 --> 00:35:13,960 Kamu luar biasa. 663 00:35:14,040 --> 00:35:15,480 Oh, jangan konyol. 664 00:35:15,560 --> 00:35:17,360 Itu adalah tur de force. 665 00:35:17,440 --> 00:35:19,040 Benar. Bagus sekali, Charles. 666 00:35:19,120 --> 00:35:20,800 -[mengendus] Selamat, sayang. -Sampai jumpa di atas. 667 00:35:20,880 --> 00:35:22,280 Kamu adalah bawahan yang jauh lebih baik daripada James. 668 00:35:22,360 --> 00:35:24,120 -[terkekeh] -[Charles terisak] 669 00:35:26,400 --> 00:35:28,440 Jangan menangis. Itu berjalan sangat baik. 670 00:35:28,960 --> 00:35:30,040 [mendengus] 671 00:35:32,800 --> 00:35:34,480 Ibu meninggal pagi ini. 672 00:35:34,560 --> 00:35:35,960 Apa? 673 00:35:36,040 --> 00:35:39,480 Saya mendapat telepon dari panti jompo untuk mengatakan bahwa dia meninggal sebelum fajar. 674 00:35:39,560 --> 00:35:43,160 Tidak menyangka Tony akan terlalu terkesan jika aku tidak masuk. [mendengus] 675 00:35:43,240 --> 00:35:45,280 Banyak istirahat hari ini, kamu tahu? 676 00:35:46,400 --> 00:35:48,800 -[isak tangis] -Aku-aku minta maaf. 677 00:35:50,360 --> 00:35:52,480 Seorang anak yatim piatu pada usia 40 tahun. 678 00:35:52,560 --> 00:35:54,560 [menangis] 679 00:35:56,200 --> 00:35:57,440 [♪ musik lembut diputar] 680 00:36:02,440 --> 00:36:03,440 [mengetuk pintu] 681 00:36:03,520 --> 00:36:04,920 Apakah kamu baik? 682 00:36:06,480 --> 00:36:09,000 [Charles berdeham, terisak] 683 00:36:09,080 --> 00:36:10,760 Oh, Gerald, apakah kamu memberitahunya kabar kita? 684 00:36:10,840 --> 00:36:13,080 [terkesiap] Tidak, berita apa? 685 00:36:13,160 --> 00:36:15,600 [Muffy] Kami sudah menetapkan tanggal pernikahannya. tanggal 5 Maret. 686 00:36:16,760 --> 00:36:18,280 [terengah-engah] Oh. 687 00:36:19,160 --> 00:36:21,320 Oh. [isak tangis] 688 00:36:22,640 --> 00:36:24,240 [terisak terus] 689 00:36:24,320 --> 00:36:26,160 [gagap] Ibu Charles meninggal pagi ini. 690 00:36:27,600 --> 00:36:29,800 -Oh, Charles, aku minta maaf. -Aduh Buyung. 691 00:36:29,880 --> 00:36:32,080 [Muffy] Kasihan dia. Kasihan kamu. 692 00:36:33,520 --> 00:36:35,280 Bagian akhir benar-benar menakutkan. 693 00:36:36,640 --> 00:36:38,720 Ayolah, Gerry. Mari kita biarkan dia mengeringkan matanya. 694 00:36:38,800 --> 00:36:41,480 Seseorang tidak ingin muncul berlinang air mata di depan umum. 695 00:36:41,560 --> 00:36:43,680 -Sampai jumpa di lantai atas di pesta. -[menghembuskan napas] 696 00:36:43,760 --> 00:36:46,120 Minuman kaku semuanya. Perintah dokter. 697 00:36:46,200 --> 00:36:48,640 [♪ musik sedih diputar] 698 00:36:53,880 --> 00:36:56,040 [Charles terisak, terisak] 699 00:37:03,520 --> 00:37:05,920 [mendengus, terisak-isak] 700 00:37:07,600 --> 00:37:09,520 [penonton pesta mengobrol] 701 00:37:09,600 --> 00:37:12,160 -Wah, wah, kamu beruntung, Declan. -[Hermione] Mmm. 702 00:37:12,240 --> 00:37:14,960 Maudy luar biasa. Benar-benar seekor kuda betina yang bagus. 703 00:37:15,040 --> 00:37:17,040 Benar-benar sebuah mahakarya. 704 00:37:17,120 --> 00:37:19,680 Siapa yang membiarkan Declan dan kaum reprobatnya di sini? 705 00:37:19,760 --> 00:37:21,440 Rupanya ibu angsa. 706 00:37:22,680 --> 00:37:26,440 Oh, kamu benar-benar membeli Bard hidup malam ini, Tony. [terkekeh] 707 00:37:26,520 --> 00:37:30,560 Permainan Skotlandia adalah favoritku, tapi ini terbukti hampir terjadi. 708 00:37:30,640 --> 00:37:32,080 Ya, bukankah itu bagus? 709 00:37:32,160 --> 00:37:34,560 Yah, aku minta maaf Fred-Fred-ku tidak mungkin ada di sini. 710 00:37:34,640 --> 00:37:37,960 Dia benar-benar gaga tentang kolam renang baru. 711 00:37:38,040 --> 00:37:39,160 Semuanya berbau klorin. 712 00:37:39,240 --> 00:37:40,360 Maafkan saya. 713 00:37:41,240 --> 00:37:42,240 Nyonya Gosling. 714 00:37:43,000 --> 00:37:45,160 -Selamat, Tony. -Ya ya. 715 00:37:45,240 --> 00:37:46,640 Sejujurnya memang seperti itu 716 00:37:46,720 --> 00:37:49,320 Saya berharap untuk melihatnya di Stratford-Upon-Avon. 717 00:37:49,400 --> 00:37:50,840 Tentu saja, itulah yang kami lakukan di, eh… 718 00:37:50,920 --> 00:37:53,040 Kementerian Kebudayaan ingin berpromosi. 719 00:37:53,120 --> 00:37:55,720 Saya melihat pengumumannya dari posisi baru Anda, Tuan Stratton. 720 00:37:55,800 --> 00:37:57,200 -Oh. [terkekeh] -Hmm. Berita yang bagus, bukan? 721 00:37:57,280 --> 00:37:59,080 Kami sangat bangga bisa kembali ke pemerintahan, bukan begitu, sayang? 722 00:37:59,160 --> 00:38:00,160 Memang. 723 00:38:00,240 --> 00:38:03,040 Nyonya Thatcher sangat pintar untuk mengenali bakat Paulus. 724 00:38:03,120 --> 00:38:04,120 [Nyonya Gosling] Cukup. 725 00:38:04,200 --> 00:38:07,800 Tidakkah menurut Anda masuk akal untuk mengundang Paul akan bergabung dengan dewan di Corinium? 726 00:38:07,880 --> 00:38:09,000 Ah! 727 00:38:10,040 --> 00:38:11,360 Anda benar. 728 00:38:12,600 --> 00:38:14,440 Apakah Anda ingin bergabung, Paulus? 729 00:38:15,200 --> 00:38:18,880 Nah, tahun 1987 sudah berubah menjadi tahun yang cukup luar biasa. 730 00:38:18,960 --> 00:38:19,960 [semua tertawa] 731 00:38:20,040 --> 00:38:23,600 Mudah-mudahan ini untuk melengkapinya dengan, eh, anak laki-laki di bulan Desember. 732 00:38:23,680 --> 00:38:25,880 [semua tertawa] 733 00:38:27,320 --> 00:38:30,000 Ya, aku harus melakukannya menyapa Lizzie. [terkekeh] 734 00:38:32,600 --> 00:38:34,240 [tergagap] Apa yang terjadi pada James? 735 00:38:35,160 --> 00:38:36,960 Oh. Yah, dia tidak seburuk itu. [terkekeh] 736 00:38:37,040 --> 00:38:39,400 Tidak, James tidak masuk di babak kedua. 737 00:38:39,480 --> 00:38:42,240 Tidak ada yang tahu apa yang terjadi padanya. Charles mengisi. 738 00:38:42,880 --> 00:38:44,400 Oh. 739 00:38:44,480 --> 00:38:46,080 Yah, mungkin kamu harus pergi dan mencarinya. 740 00:38:46,720 --> 00:38:49,880 Dan Anda mungkin memikirkannya bersihkan rambutmu terlebih dahulu. 741 00:38:50,480 --> 00:38:52,240 Anda mencium sedikit klorin. 742 00:38:53,400 --> 00:38:54,800 [menghela nafas] 743 00:38:55,480 --> 00:38:59,760 Antara kau dan aku, kukira Titania-mu di sekolah jauh lebih menyenangkan. 744 00:38:59,840 --> 00:39:02,200 [terkekeh] Itu sudah lama sekali. 745 00:39:03,120 --> 00:39:04,200 saya ingat. 746 00:39:13,480 --> 00:39:15,720 Um… Daysee, bukan? 747 00:39:15,800 --> 00:39:17,080 Oh. 748 00:39:18,360 --> 00:39:20,520 Senang melihatmu terlihat sangat baik. 749 00:39:25,400 --> 00:39:26,480 -[terkekeh] Oh. Maaf. -[terkesiap] 750 00:39:26,560 --> 00:39:28,520 -Apakah kamu baik-baik saja? -Ya. 751 00:39:29,240 --> 00:39:30,240 Kamu tidak terlihat baik-baik saja. 752 00:39:30,920 --> 00:39:33,200 Ini hari yang sangat panjang. 753 00:39:35,080 --> 00:39:36,240 Yakobus? 754 00:39:37,200 --> 00:39:38,960 James, sayang, ini aku. 755 00:39:40,040 --> 00:39:41,520 [menghela nafas] Ya Tuhan. 756 00:39:41,600 --> 00:39:42,600 Yakobus? 757 00:39:43,960 --> 00:39:47,400 -Oh, James! Apa yang telah terjadi? -[James mengerang] 758 00:39:47,480 --> 00:39:51,400 -Oh, James. Yakobus? -[mendengus] 759 00:39:51,480 --> 00:39:53,520 -Oh. Oh. -[mengerang] 760 00:39:53,600 --> 00:39:54,720 Sepertinya aku menjatuhkan diriku sendiri. 761 00:39:54,800 --> 00:39:56,880 -Oh sayang. -[mengerang] 762 00:39:56,960 --> 00:39:58,960 Tunggu. Apakah mereka harus membatalkan pertunjukannya? 763 00:39:59,040 --> 00:40:00,520 Tidak, sayang. Maaf sekali. 764 00:40:00,600 --> 00:40:03,080 [mengerang] 765 00:40:03,720 --> 00:40:06,360 -Apa, mereka melakukannya tanpa aku? -Ya, aku minta maaf. 766 00:40:06,440 --> 00:40:08,480 Oh, jangan konyol. Itu bukan salahmu. 767 00:40:08,560 --> 00:40:10,480 Anda menyelamatkan saya, seperti yang selalu Anda lakukan. 768 00:40:11,280 --> 00:40:14,000 Anda orang suci. Aku tidak pantas untukmu. 769 00:40:15,760 --> 00:40:17,400 -[terkekeh] -[mengerang, menghisap gigi] 770 00:40:20,720 --> 00:40:22,040 [pelanggan mengobrol] 771 00:40:22,120 --> 00:40:23,240 -Baiklah, Kev? -[Kevin] Baiklah. 772 00:40:23,320 --> 00:40:24,560 Dua tembakan dan satu gigitan ular. 773 00:40:24,640 --> 00:40:25,800 [♪ Pemutaran "Berjalan Seperti Orang Mesir"] 774 00:40:25,880 --> 00:40:26,920 Apa yang kamu inginkan? 775 00:40:27,520 --> 00:40:29,160 Uh, itu… Ya, sebentar… tolong suntikan juga. 776 00:40:29,240 --> 00:40:31,280 Tequila. Ramuan cinta terbaik yang diketahui manusia. 777 00:40:31,360 --> 00:40:32,600 Lalu bagaimana acaranya? 778 00:40:32,680 --> 00:40:34,400 Sekelompok wanker mewah berjingkrak-jingkrak? 779 00:40:34,480 --> 00:40:36,360 Jujur saja, terjemahannya cukup bagus. 780 00:40:36,440 --> 00:40:38,920 Jangan iri, Kev. Suatu hari pangeranmu akan datang. 781 00:40:41,680 --> 00:40:42,680 [Kevin mengerang] 782 00:40:43,280 --> 00:40:44,880 -[berdehem] - [Taggie terbatuk] 783 00:40:44,960 --> 00:40:46,480 Satu untuk kita masing-masing. 784 00:40:48,280 --> 00:40:50,560 -[gagap] Apa yang kamu lakukan? -Aku sedang memutar musiknya. 785 00:40:50,640 --> 00:40:51,640 [volume musik meningkat] 786 00:40:51,720 --> 00:40:52,920 [pelanggan bersorak] 787 00:40:54,280 --> 00:40:56,360 -♪ Buaya emas ♪ -♪ Oh-sangat-oh ♪ 788 00:40:56,440 --> 00:40:58,680 ♪ Mereka mengertakkan gigi Pada rokokmu ♪ 789 00:40:58,760 --> 00:41:01,080 ♪ Tipe asing Dengan pipa hookah ucapkan ♪ 790 00:41:01,160 --> 00:41:07,280 ♪ Jalan-oh, jalan-oh, ooh-jalan-oh-jalan-oh ♪ 791 00:41:07,360 --> 00:41:08,600 Lanjutkan. 792 00:41:08,680 --> 00:41:10,360 ♪ Berjalan seperti orang Mesir ♪ 793 00:41:12,640 --> 00:41:13,760 [tidak ada dialog yang terdengar] 794 00:41:21,480 --> 00:41:22,920 [tidak ada dialog yang terdengar] 795 00:41:23,000 --> 00:41:24,400 ♪ Para pelayan berambut pirang mengambil nampan mereka ♪ 796 00:41:24,480 --> 00:41:26,400 ♪ Mereka berputar Dan mereka melintasi lantai ♪ 797 00:41:26,480 --> 00:41:28,920 -♪ Mereka punya gerakan ♪ -♪ Oh, oh-sangat-oh ♪ 798 00:41:29,000 --> 00:41:31,280 ♪ Kamu menjatuhkan minumanmu Lalu mereka membawakanmu lebih banyak ♪ 799 00:41:31,360 --> 00:41:33,640 ♪ Semua anak sekolah muak dengan buku ♪ 800 00:41:33,720 --> 00:41:35,840 ♪ Mereka menyukai band punk dan metal ♪ 801 00:41:35,920 --> 00:41:37,000 ♪ Saat bel berbunyi ♪ 802 00:41:37,080 --> 00:41:38,360 -♪Oh-tentu-oh ♪ -[terkekeh] 803 00:41:38,440 --> 00:41:40,520 ♪ Mereka berjalan seperti orang Mesir ♪ 804 00:41:40,600 --> 00:41:42,560 ♪ Semua anak di pasar berkata ♪ 805 00:41:42,640 --> 00:41:48,840 ♪ Jalan-oh, jalan-oh, ooh-jalan-oh-jalan-oh ♪ 806 00:41:48,920 --> 00:41:49,920 [keduanya tertawa] 807 00:41:50,000 --> 00:41:52,760 ♪ Berjalan seperti orang Mesir ♪ 808 00:41:52,840 --> 00:41:55,760 [para tamu bersorak dan bertepuk tangan] 809 00:41:57,840 --> 00:41:59,560 [sorak-sorai berlanjut] 810 00:42:03,160 --> 00:42:06,160 Kamu luar biasa. 811 00:42:06,240 --> 00:42:08,960 Oh, kamu juga berpikir begitu, kan? Ya, betapa baiknya. 812 00:42:09,040 --> 00:42:10,040 Aku akan ambilkan minuman. 813 00:42:10,120 --> 00:42:12,600 Anda tahu, itu seperti mengawasimu di masa lalu. 814 00:42:13,560 --> 00:42:15,160 Saya ingin Anda ikut ke Irlandia bersama saya. 815 00:42:16,160 --> 00:42:20,080 Bayangkan itu. Kamu, aku, dan Yeats. Ini akan menjadi kepulangan kami. 816 00:42:20,160 --> 00:42:21,960 Kamu ingin aku pergi bersamamu? 817 00:42:22,040 --> 00:42:23,320 [mencibir] Untuk melakukan apa? 818 00:42:23,400 --> 00:42:26,680 -Untuk berada di sisiku. -Oh, berada di sisimu? 819 00:42:26,760 --> 00:42:29,640 Karena kupikir kita sudah selesai saling mendukung, Declan. 820 00:42:29,720 --> 00:42:32,760 Maksudku, bukankah kamu baru saja datang malam ini melihatku gagal? 821 00:42:32,840 --> 00:42:33,960 Tidak, aku-aku marah. 822 00:42:34,040 --> 00:42:36,360 A-aku seharusnya tidak mengatakannya apa yang aku katakan, oke? 823 00:42:36,440 --> 00:42:38,760 [bernafas dengan gemetar] 824 00:42:38,840 --> 00:42:40,400 -Kamu luar biasa di sana. -[mengejek] 825 00:42:40,480 --> 00:42:43,760 Tolong, sayang. Silakan ikut dengan saya. 826 00:42:43,840 --> 00:42:45,320 TIDAK! 827 00:42:45,400 --> 00:42:46,760 Saya kira tidak demikian! 828 00:42:47,360 --> 00:42:50,840 A-aku tidak ingin duduk-duduk saja memperhatikanmu bekerja. 829 00:42:50,920 --> 00:42:54,080 Dan, untungnya, saya akan menjadi seperti itu cukup sibuk karena Tony, uh… 830 00:42:54,160 --> 00:42:55,360 [bernafas dengan gemetar] 831 00:42:55,440 --> 00:42:59,000 Tony menginginkanku untuk serial baru dari Empat Pria Pergi ke Memotong. 832 00:43:00,840 --> 00:43:03,000 -Apakah kamu bercanda? -TIDAK. 833 00:43:03,080 --> 00:43:06,000 Karena dia percaya padaku padahal kamu jelas-jelas tidak melakukannya. 834 00:43:06,080 --> 00:43:08,040 Itu tidak benar, dan Anda tahu itu. 835 00:43:08,120 --> 00:43:10,280 Yah, kamu belum pernah melakukan apa pun untuk membantu karir saya. 836 00:43:10,360 --> 00:43:12,520 Yang pernah kamu lakukan hanyalah menahanku. 837 00:43:15,520 --> 00:43:17,320 Mari kita bicarakan ini di rumah. 838 00:43:17,400 --> 00:43:19,320 Para pemain keluar untuk minum. 839 00:43:19,400 --> 00:43:21,560 Saya sudah memesan kamar di Cotchester Hilton, 840 00:43:21,640 --> 00:43:24,720 jadi jangan repot-repot menunggu. 841 00:43:29,400 --> 00:43:31,560 -[Maud berseru, ups] -[tamu] Halo sayang. 842 00:43:31,640 --> 00:43:33,600 -Bagus sekali. Bagus sekali. -[Maud terkekeh] Terima kasih. 843 00:43:36,400 --> 00:43:39,200 [♪ firasat pemutaran musik] 844 00:43:44,840 --> 00:43:48,960 -Dimana pemeran utama wanitaku? -Oh! [terkekeh] 845 00:43:49,040 --> 00:43:51,040 [♪ "99 Balon Merah" diputar] 846 00:43:53,240 --> 00:44:00,240 ♪ Sembilan puluh sembilan balon merah lewat ♪ 847 00:44:01,240 --> 00:44:03,240 Apa yang terjadi di sini? Apakah ini hari ulang tahun seseorang? 848 00:44:03,320 --> 00:44:06,560 Jangan berpikir begitu. Shelley dan Taggie memulai semuanya. 849 00:44:06,640 --> 00:44:07,640 Taggie? 850 00:44:08,800 --> 00:44:11,840 ♪ Sembilan puluh sembilan mimpi yang kualami ♪ 851 00:44:11,920 --> 00:44:14,840 ♪ Hanya untuk membuktikan bahwa dunia ada di sini ♪ 852 00:44:15,720 --> 00:44:18,800 ♪ Dan ini balon merah ♪ 853 00:44:18,880 --> 00:44:23,160 ♪ Aku memikirkanmu, dan melepaskannya ♪ 854 00:44:29,160 --> 00:44:30,680 -Bas! -[terkekeh] Apakah kamu baik-baik saja? 855 00:44:30,760 --> 00:44:32,320 -Aku sedikit mabuk! -[terkekeh] Benarkah? 856 00:44:32,400 --> 00:44:35,560 -Saya pikir saya harus pulang. -Baiklah. Baiklah, aku akan mengantarmu. Oke? 857 00:44:35,640 --> 00:44:37,080 -Ya. -Siap? [terkekeh] 858 00:44:37,720 --> 00:44:38,920 -Maaf. -A-Perhatikan dirimu. 859 00:44:39,000 --> 00:44:41,040 -Apakah kamu melihat Shelley? -TIDAK. 860 00:44:41,120 --> 00:44:43,200 -Apakah kamu melihat Dommie? -TIDAK. 861 00:44:43,280 --> 00:44:44,280 [Kemangi] Jaga sikapmu. 862 00:44:44,360 --> 00:44:46,640 Oh! Wah. 863 00:44:46,720 --> 00:44:48,080 Uh, aku berangkat, Shelley. 864 00:44:48,160 --> 00:44:49,480 [Shelley, teredam] Oke. 865 00:44:49,560 --> 00:44:50,680 Oh. Sampai jumpa, Taggie. 866 00:44:51,320 --> 00:44:52,720 [mendengus] 867 00:44:55,320 --> 00:44:57,360 Kamu tidak suka minum. Apakah semuanya baik-baik saja? 868 00:44:57,440 --> 00:44:59,040 Ini adalah Bawah yang malang. 869 00:45:01,400 --> 00:45:04,640 Semua orang jatuh cinta, dan dia adil kembali menjadi sedih, Bawahan tua. 870 00:45:04,720 --> 00:45:06,000 [terkekeh] 871 00:45:06,640 --> 00:45:07,680 Menurutku, aku yang terbawah. 872 00:45:08,280 --> 00:45:09,480 K-Kamu bukan yang terbawah. 873 00:45:10,320 --> 00:45:14,600 Maksudku, pantatmu luar biasa, tapi kamu bukan yang terbawah. 874 00:45:14,680 --> 00:45:15,880 [terkekeh] 875 00:45:15,960 --> 00:45:16,960 [Basil] Lagi pula, siapa bilang 876 00:45:17,040 --> 00:45:20,640 Bawahan itu tidak bertemu seseorang indahnya sehari setelah pertunjukan? 877 00:45:20,720 --> 00:45:21,760 Hmm? 878 00:45:22,360 --> 00:45:24,280 Selalu ada hari esok, Taggie. 879 00:45:25,800 --> 00:45:27,600 [mesin menyala] 880 00:45:34,720 --> 00:45:36,200 [pintu tertutup] 881 00:45:36,280 --> 00:45:38,280 [burung hantu berseru] 882 00:45:39,080 --> 00:45:40,600 [Caitlin] Jangan beri tahu Ayah Aku keluar, oke? 883 00:45:40,680 --> 00:45:42,280 [Taggie] Ya, saya tidak akan mengatakan apa pun. aku tidak akan-- 884 00:45:42,360 --> 00:45:44,000 -[Caitlin] Apakah kamu mabuk? -[Taggie] Apa? 885 00:45:44,600 --> 00:45:46,960 [keduanya bergumam] 886 00:45:47,600 --> 00:45:49,280 [Taggie] Dimana Mumi? 887 00:45:49,360 --> 00:45:50,840 Mereka bertengkar. 888 00:45:51,560 --> 00:45:53,800 [menghirup] Dia tinggal di Cotchester. 889 00:45:53,880 --> 00:45:55,800 Kalau begitu, pergi dan tangkap dia. 890 00:45:55,880 --> 00:45:58,160 Katakan saja padanya kamu mencintainya. Katakan padanya apa yang ingin dia dengar. 891 00:45:59,480 --> 00:46:00,840 [menghela nafas] 892 00:46:00,920 --> 00:46:03,280 Mengapa semua pria begitu tidak berguna? 893 00:46:08,440 --> 00:46:10,720 -[langkah kaki berangkat] -[anjing merintih] 894 00:46:12,800 --> 00:46:13,800 [menghela nafas] 895 00:46:27,160 --> 00:46:29,240 -[terkesiap] Oh. -Halo. 896 00:46:30,720 --> 00:46:31,720 Halo. 897 00:46:34,320 --> 00:46:35,320 [menghela nafas] 898 00:46:36,120 --> 00:46:37,320 Eh, kamu… 899 00:46:41,960 --> 00:46:44,520 -[terkesiap] Ya ampun. Astaga. -[terkekeh] 900 00:46:44,600 --> 00:46:46,960 Ya. Eh, maaf. 901 00:46:48,560 --> 00:46:51,120 Um, apakah Sharon baik-baik saja? 902 00:46:51,200 --> 00:46:53,520 Ya. Dia tidak melihat apa pun. 903 00:46:56,200 --> 00:46:59,400 Saya merasa sangat bersalah sehingga saya berkata saya akan membelinya bidang ini dan membangun kandangnya sendiri. 904 00:46:59,480 --> 00:47:00,800 [keduanya tertawa] 905 00:47:00,880 --> 00:47:02,200 Yang… 906 00:47:03,240 --> 00:47:05,520 [terkekeh] Ya, kita tidak bisa terus melakukan ini. 907 00:47:05,600 --> 00:47:07,440 [♪ pemutaran musik yang memilukan] 908 00:47:07,520 --> 00:47:09,440 Terlalu banyak orang yang akan terluka. 909 00:47:12,080 --> 00:47:13,080 Ya. 910 00:47:15,240 --> 00:47:17,520 [menghirup] Astaga… [menghisap gigi] 911 00:47:18,880 --> 00:47:20,880 [bernafas dengan gemetar] 912 00:47:20,960 --> 00:47:22,160 [menghirup] 913 00:47:22,240 --> 00:47:24,880 Saya kira kita beruntung kita memilikinya, bahkan untuk sesaat. 914 00:47:28,000 --> 00:47:29,000 Ya. 915 00:47:33,520 --> 00:47:34,600 Selamat tinggal, Freddie. 916 00:47:36,960 --> 00:47:38,320 Selamat tinggal, Lizzie. 917 00:47:40,680 --> 00:47:42,160 [isak tangis] 918 00:47:44,640 --> 00:47:48,320 [tarik napas, buang napas] 919 00:47:58,920 --> 00:48:03,800 Ibu perlahan menghilang dari hidupku, dan untuk itu, aku bersyukur. 920 00:48:06,040 --> 00:48:10,720 Aku tidak yakin aku bisa bertahan dia menghilang seketika. 921 00:48:13,280 --> 00:48:15,720 Siapa yang akan saya masukkan kartu Natal yang kamu bawa sekarang? 922 00:48:15,800 --> 00:48:17,080 [bernafas dengan gemetar] 923 00:48:18,120 --> 00:48:20,760 Siapa yang akan saya beri tahu ketika saya mendapat kabar baik? 924 00:48:25,680 --> 00:48:27,120 [berbisik] Teman-temanku. 925 00:48:28,680 --> 00:48:31,680 Terima kasih banyak. [bernafas dengan gemetar] 926 00:48:31,760 --> 00:48:34,080 Saya tidak bisa memberi tahu Anda berapa jumlahnya ini berarti bagiku. 927 00:48:39,920 --> 00:48:41,000 [menghela nafas] 928 00:48:43,080 --> 00:48:44,880 Lihat, Declan, 929 00:48:45,600 --> 00:48:48,040 Aku tahu aku telah meninggalkanmu dan Venturer dalam kekacauan yang mengerikan, 930 00:48:48,120 --> 00:48:50,240 tapi aku akan menebusnya padamu. 931 00:48:51,040 --> 00:48:53,720 [tamu pemakaman mengobrol] 932 00:48:56,560 --> 00:48:57,560 Tentu. 933 00:49:03,520 --> 00:49:04,520 [mengetuk pintu] 934 00:49:04,600 --> 00:49:05,840 [Tony] Masuk. 935 00:49:07,120 --> 00:49:08,720 [pintu terbuka] 936 00:49:08,800 --> 00:49:10,000 Sudah kubilang kamu bisa melakukannya. 937 00:49:10,080 --> 00:49:11,080 [Maud terkekeh] 938 00:49:15,800 --> 00:49:17,560 Apakah kita menunggu seseorang? 939 00:49:19,520 --> 00:49:20,520 Tidak. 940 00:49:21,600 --> 00:49:22,600 Hanya kita. 941 00:49:25,200 --> 00:49:27,040 Apakah Anda ingin saya membaca sesuatu? 942 00:49:28,000 --> 00:49:31,840 Saya berharap, mungkin, kita bisa berimprovisasi. 943 00:49:34,080 --> 00:49:35,080 Hah. 944 00:49:36,080 --> 00:49:37,240 [menghela nafas] 945 00:49:37,320 --> 00:49:39,960 Apakah Anda ingin saya melakukannya aksen Inggrisnya? 946 00:49:41,440 --> 00:49:42,720 Mengapa tidak? 947 00:49:42,800 --> 00:49:43,800 [tas berbunyi] 948 00:49:45,240 --> 00:49:49,680 Anda tahu, aturan pertama improvisasi adalah kamu tidak bisa mengatakan tidak pada apa pun. 949 00:49:49,760 --> 00:49:51,120 Apakah itu benar? 950 00:49:51,200 --> 00:49:54,720 Apakah Anda ingin melihat saya melakukannya sesuatu yang khusus? 951 00:49:54,800 --> 00:49:58,200 Ada banyak hal Saya ingin melihat Anda melakukannya. 952 00:50:00,160 --> 00:50:03,720 Anda tahu, saya sebenarnya bermimpi melakukan beberapa hal hal-hal di depanmu malam itu. 953 00:50:03,800 --> 00:50:05,560 Ah, benarkah? Apa itu tadi? 954 00:50:05,640 --> 00:50:07,840 -Itu adalah beberapa hal yang sangat buruk. -Ah. 955 00:50:08,400 --> 00:50:12,080 Sepertinya aku ingat itu dimulai 956 00:50:13,560 --> 00:50:17,520 sesuatu seperti ini. 957 00:50:17,600 --> 00:50:19,240 [♪ pemutaran musik nakal] 958 00:50:19,320 --> 00:50:20,760 Dan kemudian… 959 00:50:21,720 --> 00:50:23,200 Apa itu tadi? 960 00:50:25,560 --> 00:50:26,760 Oh ya. 961 00:50:36,800 --> 00:50:37,960 [mengendus] 962 00:50:39,640 --> 00:50:41,000 [musik berakhir] 963 00:50:42,240 --> 00:50:44,240 [♪ musik opera diputar]